1. “Snow covers the ground in winter.” /
“La nieve cubre el suelo en invierno.”
Se mantiene la estructura sujeto-verbo-objeto en ambos idiomas.
Al traducir “snow” por “la nieve”, se añade el artículo definido en
español, ya que en inglés se omite.
El uso del verbo “cubrir” (cubrir el suelo) se adapta a la forma más
natural en español para expresar la acción “covers”.
2. “The ocean waves are hypnotic.” /
“Las olas del océano son hipnóticas.”
Se traduce “The ocean waves” como “Las olas del océano”, añadiendo el
artículo en plural y respetando la concordancia de género y número en
español.
El adjetivo “hypnotic” pasa a “hipnóticas” en plural y femenino, en
concordancia con “olas”.
3. “The seasons change constantly.” /
“Las estaciones cambian constantemente.”
“The seasons” se traduce como “Las estaciones”, añadiendo el artículo
definido en plural.
El verbo “change” se mantiene en su equivalente “cambian” (presente del
indicativo).
El adverbio “constantly” pasa a “constantemente”, manteniendo el sentido
de frecuencia continua.
4. “Dogs are loyal companions.” /
“Los perros son leales compañeros.”
En inglés no se utiliza artículo antes de “dogs” (plural genérico),
mientras que en español sí se recurre a “Los perros” para referirse a
todos en general.
El adjetivo “loyal” se traduce como “leales” y “companion” pasa a
“compañeros”, ambos en plural y concordando en género masculino con
“perros”.
5. “Homemade food has a special flavour.”
/ “La comida casera tiene un sabor especial.”
“Homemade food” se traduce como “La comida casera”, añadiendo el
artículo “La” en español.
El término “flavour” en inglés británico (o “flavor” en estadounidense)
se expresa como “sabor” en español, respetando el singular y la
estructura habitual.
Se mantiene la misma idea de cualidad especial (“un sabor especial”) en
la traducción. |
